Senie pilnveidošanās stāsti

Drosmīgā karotāja Hua Mulaņa

2014-05-27

Hua Mulaņa ir leģendāra personība Ķīnas vēsturē. Viņa dzīvoja Ziemeļu un Dienvidu dinastijas laikā. Viņas stāsts ir saglabājies tautasdziesmā, bet oficiālajā Ķīnas vēstures hronikā tas nav ticis iekļauts. Pateicoties tautasdziesmai „Balāde par Mulaņu”, šis varonīgais likteņstāsts nav aizmirsts pat pēc tūkstošiem gadu.

vairāk ...
Ķīniešu idioma: Trīsreiz apmeklēt salmu būdu (三顾茅庐)

2014-05-13

No stāsta, kurš ir atrodams romānā „Trejvalstu vēstures atstāstījums” ir radusies ķīniešu idioma 三顧茅廬 (sān gù máo lú), kas burtiski nozīmē „trīsreiz apmeklēt salmu būdu”, un tā tiek izmantota, lai aprakstītu uzstājīgu un vairākkārtēju vēršanos pēc palīdzības pie pieredzējuša cilvēka.

vairāk ...
Pirmais ķīniešu dižais dzejnieks un „Atgriežos laukos un dārzos” autors Tao Juaņmins

2014-05-13

Tao Juaņmins bija izcils ķīniešu dzejnieks un slavens vientuļnieks. Viņš dēvēja sevi par „Dao vientuļnieku” vai „Piecu vītolu meistaru”, tādā veidā parādot savu vēlmi dzīvot mierīgu vientuļnieka dzīvi laukos.

vairāk ...
Ķīniešu idioma: Kurš maz redzējis, tas daudz brīnās (少见多怪)

2014-05-06

Reiz bija kāds cilvēks, kurš nekad nebija ne redzējis, ne dzirdējis par kamieli. Kādu dienu viņš pastaigājās pa lauku pilsētas nomalē. Bija saulaina diena, laukā strādāja daudzi cilvēki, un viņš priecājās par skaisto ainavu. Pēkšņi viņš ieraudzīja radījumu ar diviem kupriem uz muguras. Viņš nezināja, kas tas ir, un bija tik pārsteigts, ka iesaucās: „Mans Dievs! Kas tas ir? Ātri nāciet un paskatieties uz to!”

vairāk ...
Tao Kaņs – taupīgs gubernators un disciplinēts ģenerālis

2014-05-06

Austrumu Dzjiņu dinastijas laikos Ķīnā dzīvoja Tao Kaņs. Lai gan viņš piedzima nabadzīgā ģimenē, taču pateicoties savai apņēmībai un neatlaidībai, viņš kļuva par provinces gubernatoru un augsta ranga ģenerāli.

vairāk ...
Gu Kaidži - ķīniešu glezniecības tēvs

2014-04-29

Viens no ķīniešu vēsturē izslavētākajiem māksliniekiem Gu Kaidži dzīvoja Austrumu Djziņu dinastijas laikā, apmēram no 345. gada līdz 406. gadam. Bieži vien viņu attēlo kā naivu dīvaini, kurš pēc laikabiedru vārdiem, bija sasniedzis pilnību „literatūrā, glezniecībā un muļķībā”.

vairāk ...
Meistarība nāk ar praksi (熟能生巧)

2014-04-22

Ķīniešu idiomas 熟能生巧 (shú néng shēng qiǎo) burtiskā nozīme ir „liela meistarība ir sasniedzama ar praksi”. Šī idioma tiek lietota, kad vēlas pateikt to, ka pieredze tiek iegūta laika gaitā, neatlaidīgi strādājot. Latviešu valodā tai ir līdzīgs teiciens „darbs dara darītāju!”

vairāk ...
Paradīzes persiku birzs (世外桃源)

2014-04-15

Stāstā par paradīzes persiku birzi, kuru sarakstījis ievērojamais Dzjiņu dinastijas (265. – 420. g.) rakstnieks Tao Juaņmins (365. – 427. g.), vientuļš zvejnieks airēja savā laivā augšup pa upi, līdz apmaldījās.

vairāk ...
Van Sjidži – kaligrāfijas dievs

2014-04-15

Van Sjidži, kurš dzīvoja Austrumu Dzjiņu dinastijas laikos, tiek uzskatīts par visu laiku ievērojamāko ķīniešu kaligrāfu. Viņš bieži tiek dēvēts par „kaligrāfijas dievu”, un ir atstājis nākamajām paaudzēm izcilu kaligrāfijas darbu „Priekšvārds Orhideju paviljonā sacerētajiem dzejoļiem”. Šis darbs ir kļuvis par izplatītākā sjinšu rakstības stila etalonu.

vairāk ...
Ķīniešu idioma: trīsreiz pavēlēt un piecreiz paskaidrot (三令五申)

2014-04-08

Ķīniešu idioma 三令五申 (sān lìng wǔ shēn) burtiski nozīmē trīsreiz pavēlēt un piecreiz paskaidrot. Bieži vien tā tiek tulkota kā „atkārtoti aizliegumi”. Tā tiek izmatota, aprakstot atkārtotus rīkojumus vai paskaidrojumus.

vairāk ...
Ķīniešu idioma: Sargāt koku, gaidot trusi (守株待兔)

2014-04-01

Ķīniešu idiomas 守株待兔( shǒu Zhu Dai Tu) burtiskā nozīme ir „sargāt koku, gaidot trusi." Tā tiek izmantota, lai aprakstītu cilvēku, kurš neko nedarot, gaida no likteņa dāvanu vai vienkārši sēž, cerot gūt labumu no citu centieniem.

vairāk ...
Dzji Guns – leģendārs un nedaudz ērmīgs Sunu dinastijas mūks

2014-04-01

Dzji Guns (1130.–1207. g.) piedzima turīgā ģimenē Dienvidu Sunu dinastijas laikā. Astoņpadsmit gadu vecumā, zaudējis abus vecākus, viņš devās uz Liņjiņsi budistu klosteri Handžou pilsētā, kur viņu pieņēma par jaunāko mūku. Klosterī viņam deva vārdu Dao Dzji, kura burtiskā nozīme ir „palīdzēt cilvēkiem rast pestīšanu”.

vairāk ...
Ķīniešu idioma: Sēžot tīģera mugurā, grūti no tās norāpties nost (騎虎難下)

2014-03-25

Ķīniešu izteiciena “騎虎難下” (qí hǔ nán xià) burtiskā nozīme ir „Sēžot tīģera mugurā, grūti no tās norāpties nost” un tas tiek izmantots, lai aprakstītu gadījumu, kad kāds ir nonācis sarežģītā bezizejas situācijā.

vairāk ...
Dun Fens - „Aprikožu meža” ciltstēvs

2014-03-25

Ķīnā mediķi sevi bieži dēvē par „Aprikožu meža” ļaudīm. Šis teiciens ir radies pateicoties slavenajam ķīniešu tradicionālās medicīnas ārstam Dun Fenam, kurš dzīvoja Austrumu Haņu dinastijas un Trejvalstu laikmetā.

vairāk ...
Ķīniešu idioma: pārlieku liels prieks rada bēdas (樂極生悲)

2014-03-18

Ķīniešu izteiciena 乐极生悲 (lè jí shēng bēi) burtiskā nozīme ir „pārlieku liels prieks rada bēdas." Tas pirmoreiz parādījās Huadzji biogrāfijā, kas publicēta Sima Cjaņa literārajā darbā Shǐ ji (史记) jeb „Vēstures pierakstos”.

vairāk ...