Ķīniešu idioma: kustināt zāli un nobiedēt čūsku (打草驚蛇)

Tanu dinastijas laikā Ķīnas austrumu daļā bija kāds apgabala tiesnesis, kuru sauca Van Lu. Viņš bija ļoti skops un labprāt pieņēma kukuļus.

Van atstāja bez ievērības savu pienākumu kalpot tautai, taču izrādīja lielu interesi par naudas iegūšanu nelikumīgā ceļā. Viens no viņa sekretāriem bija tikpat korumpēts un bieži izdomāja dažādas mahinācijas Van Lu labā.

Reiz apgabala iedzīvotāji iesūdzēja šo sekretāru tiesā. Viņš tika apsūdzēts likumu neievērošanā un kukuļņemšanā. Apsūdzībā uzskaitīto pārkāpumu saraksts bija ļoti garš.

Kad tiesas sēde tika atklāta, Van Lu sāka nolasīt visus sekretāra pārkāpumus. Jo vairāk viņš lasīja, jo lielākas bailes viņu pārņēma.

Sekretāra noziegumi bija gandrīz tādi paši kā tie, ko bija pastrādājis viņš, un šķita, ka šī sūdzība ir uzrakstīta par viņu pašu. Viņš bija tik ļoti nobijies, ka aizmirsa savu lomu tiesā.

„Kā tas var būt, ka sarakstā minētie noziegumi ir līdzīgi tiem, ko esmu paveicis es?” trīcot bailēs brīnījās Van Lu.

Tā vietā, lai pieņemtu tiesas lēmumu, viņš spēja uzrakstīt vien šādus vārdus: „Kustinot zāli, jūs esat mani nobiedējuši, gluži kā čūsku zālē!”

Ķīniešu idioma „kustināt zāli un nobiedēt čūsku” tiek izmantota, lai aprakstītu rīcību, kuru nav iespējams paturēt noslēpumā, līdz ar to dodot iespēju citiem veikt piesardzības pasākumus. (Ilustrācija: Džeina Ku/ Epoch Times)

Idioma 打草驚蛇 (dǎ cǎo jīng shé), kura tiek tulkota kā „kustināt zāli un nobiedēt čūsku”, ir nākusi no šī stāsta, un tā ir iekļauta „Dienvidu Tanu dinastijas stāstu krājumā”, kuru Sunu dinastijas laikā rakstīja kāds mācīts vīrs.

Mūsdienās idioma tiek izmantota, lai aprakstītu rīcību, kuru nav iespējams paturēt noslēpumā, tādējādi dodot citiem iespēju veikt piesardzības pasākumus. Tā nozīmē arī „rīkoties pārsteidzīgi” un „brīdināt ienaidnieku”.

Piezīme:

„Dienvidu Tanu dinastijas stāstu krājumu” (南唐近事, Nan Tang Jin Shi) Sunu dinastijas laikā sarakstīja Džen Veņbao (953. – 1003. g.).