Paradīzes persiku birzs (世外桃源)

Stāstā par paradīzes persiku birzi, kuru sarakstījis ievērojamais Dzjiņu dinastijas (265. – 420. g.) rakstnieks Tao Juaņmins (365. – 427. g.), vientuļš zvejnieks airēja savā laivā augšup pa upi, līdz apmaldījās.

Zvejnieks airēja, līdz atrada persiku birzi, kurā dzīvoja cilvēki, kas bija aizbēguši no šīs pasaules raizēm. (Džesika Čan/ Epoch Times)

Pēc kāda laika viņš ieraudzīja brīnišķi ziedošu persiku birzi. Zvejnieku tik ļoti apbūra šī ainava, ka viņš turpināja neapzināti airēt uz priekšu. Drīz vien viņš ieraudzīja kalnu, kuram vidū bija redzama neliela ala. Ziņkāres pārņemts, viņš pieairēja pie krasta, izkāpa no laivas un iegāja alā.

Alai beidzoties, viņš atklāja plašu klajumu. Viņš turpināja iet tālāk, līdz auglīgu lauku vidū ieraudzīja glītu māju rindu. Lauku vidū uz visām pusēm stiepās daudz ceļu. Tur bija daudz cilvēku, kuri rosīgi un draudzīgi strādāja uz lauka.

Ieraugot zvejnieku, šie cilvēki bija ļoti pārsteigti. Viņš uzzināja, ka ļaudis šeit dzīvo kopš tā laika, kad viņu senči atbēga uz šejieni, glābjoties no postošajiem kariem Cjiņu dinastijas laikā (221. g.p.m.ē. – 206. g.p.m.ē).

Zvejnieks, savukārt, pārsteidza viņus ar stāstiem par Cjinu dinastijai sekojošo dinastiju vēsturi.

Lai gan zvejnieks ar prieku baudīja lauku mieru un cilvēku viesmīlību, pēc dažām dienām viņš sāka skumt pēc mājām. Atgriezies mājās, viņš pastāstīja par savu piedzīvojumu vietējam ierēdnim.

Ierēdnis sapulcināja cilvēkus, kuri zvejnieka vadībā devās izlūkos. Tomēr viņiem neizdevās atrast burvīgo birzi. Kopš tā laika neviens nekad vairs neieraudzīja un neko nedzirdēja par šo persiku birzi.

No šī stāsta ir cēlusies idioma 世外桃源 (shì wài táo yuán), kas brīvi tulkojot nozīmē „paradīzes persiku birzs”. Tēlaini runājot, tā apzīmē mierpilnu vietu, kas nošķirta no apkārtējās pasaules, vai aiziešanu no reālās pasaules, utopiju vai Šangri-La.

Saskaņā ar ķīniešu tradicionālo pārliecību, Visumā eksistē dažādas pasaules un dimensijas un tajās visās pastāv dzīvība. Zvejnieks nonāca citā laikā un telpā, un kādu laiku atradās persiku birzī citā dimensijā.

Piezīme:

Ir tikuši atrasti apmēram 130 Tao Juaņmina darbi, galvenokārt dzejoļi un esejas, kuri attēlo idillisku, pastorālu dzīvi. Tao Jaņmins ir viens no ievērojamākajiem sava laika dzejniekiem. Eseja „Paradīzes persiku birzs”, kura tiek saukta arī par „Persiku ziedi pavasarī”, ir viens no ievērojamākajiem viņa darbiem.