Ķīniešu idioma: Tūlītēja uzvara pēc ierašanās ar zirgu

Ķīniešu idiomu 马到成功 (mǎ dào chéng gōng), kuras literārā nozīme ir „tūlītēja uzvara pēc ierašanās ar zirgu”, var atrast dažos Juaņu dinastijas (1279.–1368. g.) literārajos darbos. Taču šis stāsts ir ticis pieminēts jau daudz agrāk – Cjiņu dinastijas laikos (221. g.p.m.ē. – 206. g.p.m.ē.).

Tūlītēja uzvara pēc ierašanās ar zirgu (SM Jan, Epoch Times)

Idioma radās pateicoties neparastam atgadījumam ar Cjiņ Šihuanu (1). Viņš bija pirmais imperators, kurš iekaroja un apvienoja visas karojošās valstis Ķīnā, un 221. g.p.m.ē. nodibināja Cjiņu dinastiju.

Imperators bieži devās kalnos, lai pielūgtu uzlecošo sauli. Kādu dienu savas valdīšanas otrajā gadā viņš izdzirdēja par īpašu akmeni Žunčenas kalnos, uz kura esot plankums zieda formā. Runāja, ka šim akmenim piemīt dievišķs spēks. Tas esot nomests lejā cilvēku pasaulē tad, kad dieviete Ņuiva izlaboja debesis, un šis akmens viņa valdīšanu var padarīt stabilu.

Imperators nekavējoties lika izbūvēt ceļu, lai dotos pēc akmens. Drīz vien ceļš bija gatavs, un imperators devās kalnos. Viņš izmantoja šo iespēju, lai izrādītu savu iespaidīgo militāro spēku.

Imperators veda karaspēku pa jauno ceļu kalnos, un daudzi cilvēki nāca uz to paskatīties. Nonācis vietā, kur atradās akmens, viņš sarīkoja ceremoniju, kurā pazemīgi pielūdza šo akmeni.

Atgriezies no ceļojuma, viņš ar pārsteigumu atklāja, ka viņa vara ir kļuvusi spēcīgāka, un visā valstī ir kļuvis daudz mierīgāk.

Imperators bija tik laimīgs, ka par godu šim braucienam lūdza padotajiem sacerēt dzejoļus un dziesmas. Kāds zintnieks šādi aprakstīja imperatora veiksmīgo ceļojumu: „Tūkstošiem zirgu devās pa imperatora ceļu. Uzvara tika sasniegta, kad Šihuans pielūdza akmeni."

Cjiņu dinastijas imperators šīm rindiņām nepiešķīra īpašu nozīmi, taču tās atzinīgi novērtēja daži vēlāko dinastiju autori.

Balstoties uz stāstu par to, kā Cjiņu imperators pielūdza akmeni, Juaņu dinastijas laikā ievērojami rakstnieki radīja izteicienu „tūlītēja uzvara pēc ierašanās ar zirgu”. Vēlāk cilvēki sāka izmantot to kā idiomu, runājot par tūlītēju uzvaru vai ātriem panākumiem.

Piezīme:

1. Imperators Šihuans ( 260. g.p.m.ē. – 210. g.p.m.ē), pazīstams arī kā Cjiņ Šihuans, bija pirmais Cjiņu dinastijas imperators, kurš apvienoja Ķīnu, ieviesa vienotu naudas standartu, sāka celt Lielo Ķīnas mūri, un radīja jaunu un plašu ceļu sistēmu valstī.

Atsauces:

http://www.chinese-chengyu.com/madaochenggong-immediate-success.html

http://www.hanban.com/chinese-culture/chinese-proverbs/ma-dao-cheng-gong.html

http://fscholars.pixnet.net/blog/post/16724651-成語故事%3A-馬到成功