Ķīniešu idioma: Izdarīt pēdējo otas triepienu (畫龍點睛)

Idiomas „Izdarīt pēdējo otas triepienu” nozīme ir gluži pretēja idiomas „Piezīmēt čūskai kājas" nozīmei, un tā tiek izmantota, lai izteiktu svarīgāko vai izceltu kādu detaļu. Tās burtiskā nozīme ir, uzzīmēt drakonam acis.

Šī idioma nāk no grāmatas „Ievērojamas gleznas ar vēsturi ¹" 7. sējumā ievietotā raksta par Džan Senjou. Šajā mākslas grāmatā aprakstītas ievērojamākās Tanu dinastijas laika (608.g. - 917.g.) gleznas.

Dienvidu dinastijas laikā ( 420. g. - 589. g.) dzīvoja ievērojams mākslinieks vārdā Džan Senjou. Viņš bija pazīstams, kā labs gleznotājs un visas viņa gleznas izskatījās kā dzīvas.

Reiz viņu uzaicināja uzgleznot drakonus uz Aņ Le tempļa sienām Dzjiņliņā (tagadējā Djzansu provinces galvaspilsēta). Dzirdot šīs ziņas, daudzi cilvēki ieradās templī, lai noskatītos, kā viņš glezno. Kad Džan Senjou paņēma rokā otu, visi skatītāji pieklusa.

Izdarīt pēdējo otas triepienu (Ketrīnas Čan ilustrācija, Epoch Times)

Nepagāja pārāk ilgs laiks līdz Džan Senjou pabeidza zīmēt uz sienas četrus drakonus, taču viņš atstāja visu četru drakonu zīmējumus nepabeigtus – acu vietā tiem bija tukšumi. Pēc maza brīža cilvēki, kuri bija atnākuši skatīties, sāka sačukstēties un brīnījās, kāpēc viņš nav pabeidzis zīmējumus.

Kāds cilvēks skaļi jautāja: „Meistar Džan, kāpēc drakoniem nav acu? Vai tas ir tāpēc, ka tās ir pārāk grūti uzzīmēt? "

Džan Senjou viņam atbildēja: „Man nesagādā grūtības uzzīmēt drakonam acis, taču, ja es to izdarīšu, drakons atdzīvosies un aizlidos."

Skatītāji domāja, ka viņš joko, un neticēja viņam. Viņi lūdza Džan Senjou pabeigt darbu. Tad Džan Senjou izdarīja pāris otas triepienus, iezīmējot diviem drakoniem acu zīlītes. Pēkšņi nogranda pērkons un zibens. Abi drakoni uzreiz atdzīvojās un pacēlās debesīs. Pārējie divi drakoni, kuriem nebija uzzīmētas acis, joprojām atradās uz sienas. Redzētais atstāja uz skatītājiem lielu iespaidu.

Idioma „Izdarīt pēdējo otas triepienu” tiek izmantota tad, kad ar dažiem vārdiem vai teikumiem sakāmajam tiek pielikts punkts. To izmanto, izdarot kopsavilkumu, vai norādot raksta vadlīnijas. „Pēdējais otas triepiens” var tikt izmantots arī kā raksta nosaukums.


Piezīme:

1. Grāmatas „Ievērojamas gleznas ar vēsturi” autors ir Džan Jaņjuaņs ( 815.g. - 877.g.), kurš bija mākslas zinātnieks Tanu dinastijas laikā. Šajā grāmatā viņš iekļāva gleznotāju biogrāfijas un darbus.

Atsauces:

http://www.zhengjian.org/node/117981
http://www.epochtimes.com/gb/13/6/27/n3903163.htm

Jūs tiekat laipni aicināti izdrukāt un izmantot visus Clearharmony mājas lapā publicētos rakstus un to saturu, tomēr lūdzam atsaukties uz pirmavotu.