Karojošo valstu periodā ( 476. g.p.m.ē. – 221. g. p.m.ē.) Ču valstī dzīvoja kāds ierēdnis.
Kādu dienu pēc senču pielūgšanas ceremonijas viņš saviem vīriem sniedza krūzi vīna.
Tomēr ar vienu vīna krūzi viņiem visiem nepietiktu. Ierēdnis nezināja, kam dot vīnu, un kam nē. Pēkšņi viens vīrs teica: „Mums ir tikai viena krūze vīna, un ar to pietiek tikai vienam no mums. Sacentīsimies! Tas, kurš pirmais pabeigs zīmēt čūsku uz zemes, dabūs vīnu.”
Ierēdnim šī ideja patika, un arī pārējie tam piekrita. Visi ar zariem sāka zīmēt uz zemes čūskas.
  |
| Piezīmēt čūskai kājas (Ilustrācija: Zona Jeh, Epoch Times) |
Bija kāds vīrs, kuram labi padevās zīmēšana, un viņš savu čūsku pabeidza pirmais. Viņš uzvarēja, tāpēc paņēma vīna krūku. Pamanījis, ka citi vēl nav pabeiguši, viņš kļuva ļoti augstprātīgs un teica: „Cik jūs esat lēni! Kamēr jūs zīmējat es savai čūskai varu piezīmēt kājas!” Un sāka piezīmēt savai čūskai kājas.
Tomēr, pirms viņš paspēja pabeigt, cits vīrs pabeidza zīmēt savu čūsku un paņēma vīna krūku, sakot: „Vai tu kādreiz esi redzējis čūsku? Čūskām nav kāju. Kā tu vari piezīmēt čūskai kājas? Tu neesi pirmais, kurš pabeidza zīmēt čūsku. Es esmu īstais uzvarētājs.”
Otrais vīrs ar baudu dzēra vīnu, bet pirmajam nekas cits neatlika, kā vien noskatīties.
Kopš tā laika ar idiomu „Piezīmēt čūskai kājas” (畫蛇添足) apzīmē nevajadzīgu papildu darbu vai arī to, ka cilvēks ar pārmēru centību var sabojāt jau padarīto. Šo idiomu izmanto arī situācijā, kad kāds pievieno nevajadzīgas frāzes pēc tam, kad viss jau ir ticis skaidri izskaidrots.
Šī stāsta morāle mums vēsta, ka pārcensties reizēm ir tikpat slikti, kā nepietiekami censties.
Atsauces:
http://edu.ocac.gov.tw/culture/chinese/cul_chculture/vod02html/vod02_12.htm
http://chengyu.itlearner.com/gushi/393.html
* * *
Jūs tiekat laipni aicināti izdrukāt un izmantot visus Clearharmony mājas lapā publicētos rakstus un to saturu, tomēr lūdzam atsaukties uz pirmavotu.
vairāk ...