Ķīniešu idioma: Tiaņ Dzji zirgu skriešanās sacīkstes (田忌賽馬)

Karojošo valstu periodā (475. g.p.m.ē. – 221. g.p.m.ē.) dzīvoja ievērojams militārais stratēģis vārdā Suņ Biņs (孫臏) (miris 316. g.p.m.ē.), kurš, iespējams, bija grāmatas „Kara māksla” autora Suņ Dzi (孫子) pēctecis.

Pēc tam, kad Suņ Biņu Veju valstī apmeloja un sodīja par nepiedienīgu uzvedību, viņš pārbēga uz Cji valsti. Ievērojamais Cji valsts ģenerālis Tiaņ Dzji viņu pieņēma un viņi kļuva labi draugi.

Toreizējais Cji valsts valdnieks ļoti mīlēja zirgus. Tiaņs savukārt, bija zirgu skriešanās sacensību cienītājs. Viņš lika lielas likmes uz zirgiem, taču katru reizi zaudēja aristokrātiem, un pēc katrām sacensībām atgriezās mājās nelaimīgs.

Reiz Suņ Biņs nolēma pavērot zirgu skriešanās sacensības. Kā parasti, sacensībās notika trīs skrējieni, kuros katrā varēja izmantot tikai vienu no saviem zirgiem, un uzvarēja tas, kura zirgs vinnēja vairāk skrējienu.

Ilustrācija: Ketrīna Čana/Epoch Times.

Suņ ievēroja, ka visi zirgi ir sadalīti trīs kategorijās: pirmajā kategorijā, otrajā kategorijā un trešajā kategorijā. Tāpat viņš ievēroja, ka starp zirgiem nav lielu atšķirību.

Kad viņi pēc sacensībām atgriezās mājās, Suņ Biņs teica noskumušajam Tiaņam: „Mans draugs, man ir doma, kas varētu Jums palīdzēt uzvarēt nākamajās sacensībās.”

„Tiešām? Stāstiet ātri, ” teica Tiaņ.

Suņ Biņs smaidot teica: „Es ievēroju, ka Jūs likāt savu labāko zirgu pret valdnieka labāko zirgu. Savu otrās kategorijas zirgu pret valdnieka otrās kategorijas zirgu un savu trešās kategorijas zirgu pret valdnieka trešās kategorijas zirgu. Tāpēc Jūs arī zaudējāt visus trīs skrējienus.”

„Nākamajā reizē izmantojiet savu trešās kategorijas zirgu kā pirmās kategorijas zirgu, savu pirmās kategorijas zirgu kā otrās kategorijas zirgu un otrās kategorijas zirgu kā trešās kategorijas zirgu. Tādejādi Jūsu vājākais zirgs, protams, zaudēs labākajam valdnieka zirgam, taču pārējie Jūsu zirgi noteikti uzvarēs abos pārējos skrējienos, un jūs tik un tā uzvarēsiet.”

„Kāda lieliska doma! Kāpēc man tā nekad nav ienākusi prātā?” Tiaņ bija tik sajūsmināts, ka lūdza valdnieku sarīkot zirgu skriešanās sacensības jau nākamajā dienā.

Nākamajā dienā sacensību iznākums bija tieši tāds, kādu to paredzēja Suņ Biņs. Tā kā Tiaņa zirgi uzvarēja divos no trim skrējieniem, tad kopumā kļuva par sacensību uzvarētājiem, un Tiaņ saņēma no valdnieka naudas maku, pilnu ar sudrabu.

Cji valsts valdnieks bija ļoti pārsteigts un vēlējās zināt, kur Tiaņ Dzji dabūjis tik labus zirgus tik īsā laika sprīdī. Tiaņ pastāstīja viņam par Suņ Biņa stratēģiju.

Tad valdnieks uzaicināja Suņ Biņu uz pili. Suņ Biņa analīze un stratēģija atstāja uz viņu lielu iespaidu, un viņš iecēla to par savu galveno kara padomnieku.

Pateicoties Suņ Biņa palīdzībai, Cji valsts armija uzvarēja daudzās kaujās.

Idioma 田忌賽馬 (Tián Jì sài mǎ) burtiski tiek tulkota kā „Tiaņ Dzji zirgu skriešanās sacīkstes”. Mūsdienās tā tiek izmantota, lai aprakstītu kādu, kurš ir guvis panākumus izstrādājot savu stratēģiju un izmantojot tam pieejamos resursus, izgājis no strupceļa.

Raksts turku valodā: http://tr.clearharmony.net/articles/a112940-Cin-Deyimleri-ve-Hikayeleri-Tian-Ji%E2%80%99nin-At-Yarisi.html