Ķīniešu idioma: atgriezt mirušo dzīvē (起死回生)

Ķīniešu idiomas 起死回生( qǐ sǐ hui sheng ) burtiskā nozīme ir „atgriezt mirušo dzīvē."

Idioma ir cēlusies no stāsta par leģendāro ārstu Biaņ Cjue¹ (aptuveni 401. g.p.m.ē. -310. g.p.m.ē.), kas atgrieza dzīvē mirušo princi. Šis stāsts tika iekļauts „Vēstures pierakstos"², kurus sarakstīja Sima Cjaņs (135. g.p.m.ē. – 86. g.p.m.ē.).

Kā teikts stāstā, Karojošo valstu periodā (475. g.p.m.ē. - 221. g.p.m.ē.) Ķīnas centrālajā daļā atradās Gui valsts³. Šīs valsts princis pēkšņi smagi saslima, un Gui valsts karalis sasauca ārstus, lai tie glābtu jaunekli. Daudzi centās glābt valdnieka dēlu, taču nevienam tas neizdevās. Karalis iegrima sērās, jo viņam bija jānoskatās, kā princis mirst.

Tajā laikā Gui valsti šķērsoja slavenais ķīniešu ārsts Biaņ Cjue, kurš ceļoja pa dažādām valstīm, vācot dziedniecības augus. Redzot uz ielām sērojošus cilvēkus, viņš bija ļoti pārsteigts.

Viņš jautāja cilvēkiem, kāpēc viņi ir tik noskumuši, un cilvēki pastāstīja, ka tikko ir nomiris viņu princis. Tas ieinteresēja Biaņ Cjue un viņš devās uz pili, lai uzzinātu jaunā prinča nāves iemeslus. Aplūkojis valdnieka dēlu, viņš atklāja, ka prinča augšstilbu iekšpuse vēl ir silta, un tāpēc secināja, ka princis nav miris, bet atrodas komai līdzīgā stāvoklī.

Viņš lūdza valdniekam atļauju ārstēt princi. Tā kā šaubu māktajam valdniekam nebija citas izvēles, viņš ļāva Biaņ Cjue rīkoties pēc sava prāta.

Biaņ Cjue izvilka plānas sudraba adatas un sāka ārstēt princi ar akupunktūras paņēmienu. Princis nekavējoties uz to reaģēja un atvēra acis. Pārsteigtais valdnieks bija bezgala pateicīgs.

Biaņ Cjue atgriež princi dzīvē, un uz valdnieku lielu iespaidu atstāj Biaņ Cjue mediķa prasme.(Džeina Ku /Epoch Times)

Tikmēr Biaņ Cjue turpināja uzsākto ārstēšanu, liekot uz prinča ķermeņa karstas zāļu kompreses. Drīz vien princis jau varēja sēdēt.
.
Biaņ Cjue pavadīja vēl 20 dienas, dodot princim ārstniecības augu devas katru dienu. Pēc 20 dienu ilgas terapijas princis bija pilnībā atguvies un Biaņ Cjue devās uz citu valsti.

Ziņa par to, ka Biaņ Cjue ir atdzīvinājis princi un spēj atgriezt mirušo dzīvē, izplatījās ļoti ātri. Dzirdot par sevi tādas lietas Biaņ Cjue teica: „Es nespētu atgriezt mirušo dzīvē. Es varēju izglābt prinča dzīvību, jo viņš patiesībā nebija nomiris."

Vēlāk cilvēki sāka izmantot šo izteicienu, lai aprakstītu vai slavētu ārsta lieliskās prasmes.

Piezīmes:

1. Biaņ Cjue ir viens no ievērojamākajiem ārstiem Ķīnas vēsturē. Leģenda vēsta, ka viņa skolotājs bija apgaismotais, kas apveltīja viņu ar gaišredzības spēju, kas ļauj caurlūkot cilvēka ķermeni. Viņš izmantoja arī pulsa mērīšanas paņēmienu, lai noteiktu diagnozi, kā arī akupunktūras terapiju. Cilvēcei viņš atstāja vērtīgu grāmatu par ķīniešu medicīnu „Biaņ Cjue iekšējā klasika."

2. „Vēstures pieraksti" (史记, Shǐjì ) sastāv no 130 sējumiem un aptver laika posmu no apmēram 2600. g.p.m.ē. līdz 86. g. p.m.ē. „Biaņ Cjue un hercoga Can biogrāfijas" ir šīs vēsturiskās grāmatas105. sējums.

3. Valsts nosaukumu 虢 pareizi izrunā kā Gui, nevis Go (Guo)