Ķīniešu idioma: Lapsa izmanto tīģera spēku (狐假虎威)

Idioma „Lapsa izmanto tīģera spēku” nāk no stāsta, kas dokumentēts senā politikas vēstures grāmatā „Karojošo valstu plāni¹” (戰國策).

Karojošo valstu perioda laikā (475. - 221. g.p.m.ē.) Džao Sjisjui bija drosmīgs Ču valsts ģenerālis. Ču valsts karalis nosūtīja viņu apsargāt valsts Ziemeļu robežu. Slava par Džao Sjisjui izplatījās tālu, un no viņa baidījās visi Ziemeļu valstu karavadoņi.

Lapsa izmanto tīģera spēku (Blue Sjao ilustrācija, Epoch Times)

Kādu dienu Ču valsts karalis vaicāja imperatora galma ierēdņiem: „Es dzirdēju, ka visi Ziemeļu karavadoņi ļoti baidās no Džao. Vai tā ir taisnība?”

Iestājās klusums. Pēc brīža viens no ministriem vārdā Dzjans iznāca priekšā un sacīja karalim: „Jūsu Majestāte, tīģeris ķer un ēd visus dzīvniekus bez izņēmuma. Reiz tīģeris noķēra lapsu. Kad izsalkušais tīģeris jau grasījās to apēst, lapsa izlikās pārsteigta un teica: „Kā gan tu uzdrīksties mani apēst? Es esmu tā, kuru Dievs iecēlis valdīt pār citiem dzīvniekiem. Ja tu mani apēdīsi, tu būsi nepaklausījis Dievam un tiksi sodīts. Ja tu man netici, seko man un pārliecinies par to pats.”

Aizdomu pilns tīģeris nolēma iet līdzi lapsai un paskatīties, kas notiks. Lai kurp arī viņi gāja, ieraugot viņus, visi dzīvnieki pārbijušies bēga prom. To redzot, tīģeris noticēja lapsas vārdiem un atlaida viņu brīvībā.

Jūsu Majestātei tagad pieder 5000 kvadrātjūdzes plaša teritorija un 100 000 karavīru. Jūs pilnvarojāt ģenerāli Džao vadīt karaspēku. Tāpēc Ziemeļu augstmaņiem ir bail no jūsu karaspēka, nevis no ģenerāļa Džao. Tas ir tieši tāpat, kā dzīvnieki baidījās no tīģera!”

To dzirdot valdnieks kļuva daudz priecīgāks un sajuta atvieglojumu.

Idioma „Lapsa izmanto tīģera spēku" ir radusies no iepriekšminētā stāsta. Tā ir analoģija, kas attiecināma uz cilvēkiem, kuriem patīk iebiedēt vai apspiest citus, izmantojot šim nolūkam citam cilvēkam piemītošo varu vai sakarus. Lapsa var izmantot savu varu tikai īsu laiku, taču, ja viņas blēdība atklāsies, viņa var tikt bargi sodīta.

Piezīmes:

1. Grāmata „Karojošo valstu plāni” 战国策 ir slavens senās Ķīnas vēsturisks dokuments, kas ticis apkopots Rietumu Haņu (206. g.p.m.ē. - 23.g.) dinastijas laikā. Tajā atspoguļotas Karojošo valstu perioda vēsturiskās un sociālās iezīmes.

Atsauces:

http://www.zhengjian.org/node/47658
http://chengyu.itlearner.com/gushi/72.html
http://sina.echineselearning.com/english/contents/idiom-stories/hjhw.html