Veca govs neprātīgi mīl [savu] teļu（老牛舐犢）

Idioma „Veca govs neprātīgi mīl [savu] teļu” tiek izmantota, lai aprakstītu vecāku mīlestību pret bērniem.

Idiomas pamatā ir stāsts par Jan Biao no „Vēlīnās Haņu dinastijas grāmatas”, kas ir oficiāls Ķīnas vēstures dokuments, kurā ietverta Haņu dinastijas vēsture no 6. līdz 189. gadam.

Jan Sju bija Cao Cao sekretārs. Viņš bija talantīgs, inteliģents un gudrs. Bieži vien viņš spēja lasīt Cao Cao domas, kurš bija aizdomu pilns cilvēks. Cao Cao juta, ka nākotnē Jan talants un spējas varētu viņu apdraudēt. Tāpēc viņš atrada iemeslu un nogalināja Janu Sju.

Uzzinājis par to, ka Cao Cao ir nogalinājis Janu Sju, Jan Biao, Jan Sju tēvs, ļoti noskuma. Viņš neuzdrīkstējās sūdzēties par Cao Cao, bet kad neviens to neredzēja, viņš raudāja.

Reiz Cao Cao satika Jan Biao un jautāja viņam: „Kas noticis? Jūs izskatāties tik bāls un vājš!”

Jan Biao atbildēja: „Man ir kauns par sevi. Kādreiz ministrs Dzjiņs nogalināja abus savus dēlus par to slikto uzvedību, lai tie nākotnē nevairotu nepatikšanas. Tomēr es neesmu tik gudrs kā ministrs Dzjiņs. Esmu stipri pieķēries dziļām jūtām pret manu dēlu, gluži kā veca govs, kura aplaiza savu teļu. Tāpēc es esmu tik bāls un vājš. ”

Pēc šiem Jana Biao vārdiem Cao Cao sajutās patiešām vainīgs.

Vēlāk izteiciens „Veca govs neprātīgi mīl [savu] teļu” kļuva par idiomu, lai aprakstītu, cik dziļa ir vecāku mīlestība.

Veca govs neprātīgi mīl [savu] teļu. Floras Čuņ ilustrācija, Epoch Times

Piezīme: Cao Cao (155.-220.) bija viena no ievērojamākajām personām Trejvalstu periodā (220.-280.). Viņš bija Veju valsts valdnieks un tika raksturots kā viens no nežēlīgākajiem tirāniem un militārajiem ģēnijiem šajā laika periodā.

Atsauce: http://www.epochtimes.com/gb/11/11/22/n3437282.htm