Tradicionālā kultūra: Mācība bērnu izglītošanai (1. daļa)

„Mācība bērnu izglītošanai” (Sjuņ Men Veņ) ir viens no Ķīnas klasiskajiem tekstiem, kas māca bērniem pieklājības normu un noteikumu ievērošanu un labestības pilnveidošanu sabiedrībā. Šo darbu sākotnēji sarakstījis mācītais vīrs Li Jusju (1662 – 1722), kurš dzīvoja Cjin dinastijas (1636 – 1912) imperatora Kan Sji (1654 – 1722) valdīšanas laikā. Šīs pašas dinastijas laikā to pārskatīja Dzjia Cuņžeņs, kurš nosauca to par „Skolnieku noteikumiem”. Šis darbs uzrakstīts, izmantojot vienkāršu trīs hieroglifu pantmēru, tam ir piecas daļas, kurās izklāstīti noteikumi dažādām situācijām. „Mācība bērnu izglītošanai” ir otrs svarīgākais darbs par bērnu izglītošanu (vissvarīgākais ir „Triju hieroglifu klasika” [1]), un tas māca godbijību pret vecākiem, cieņu, piesardzību, godīgumu, atturību, pacietību, u.t.t.

Kādreiz Ķīna tika dēvēta par „Pieklājības un morāles valsti”. Taču brīnišķīgā tradicionālā ķīniešu morāle un pieklājība tika sabradāta un iznīcināta, kad kādreiz tik civilizētajā Ķīnā parādījās komunisma rēgs, kurš izplatīja aplamas teorijas un nepatiesus, nekrietnus uzskatus, ļaunumu un agresiju. Mūsdienu Ķīnā pieaugušajiem ir tikpat maz zināšanu par morāli, cik senajos laikos to bija maziem bērniem. Tāpēc es eksperimentāli interpretēju atsevišķas daļas no „Mācības bērnu izglītošanai”, lai sabiedrība gūtu no tā labumu.

Vecāko brāļu Dao [2] ir draudzība,
Jaunāko brāļu Dao ir cieņa.
Harmonija starp brāļiem,
Ir mīlestība pret vecākiem
Kad nauda un manta tiek uztverta viegli,
Kā gan var rasties naids.
Ja pateiktajos vārdos ir pacietība,
Dusmas dabiski izzūd.

Ēšanā, dzeršanā, sēdēšanā vai staigāšanā
Vecākie ir pirmie, un
Jaunākie seko.
Kad vecākie cilvēki kādu sauc,
Jaunākajiem jāpalīdz viņu atrast.
Ja viņš neatrodas,
Jaunākajiem jānāk viņa vietā.
Nesauciet vecus un cienījamus cilvēkus viņu vārdos.
Neizrādiet savas spējas viņu priekšā.
Kad vecākie cilvēki stāv kājās,
Jaunākie nedrīkst sēdēt.
Viņi var apsēsties,
Ja vecākais, kurš sēž, lūdz viņus to darīt.
Cienījamu un vecāku cilvēku klātbūtnē
Jārunā pieklusinātā balsī.
Bet pārāk klusa balss, kuru nevar dzirdēt,
Nav atbilstoša.
Nāciet klāt ātri,
Atkāpieties lēnām.
Atbildot uz jautājumiem,
Nezaudējiet acu kontaktu.

Speriet stingrus soļus,
Stājai jābūt taisnai.
Sveicinot jāpaklanās dziļi un apļveidīgi.
Pateicoties jāpaklanās godbijīgi.
Nekāpiet uz durvju sliekšņa.
Neatbalstieties pret lietām.
Nesēdiet ar ieplestām kājām.
Nešūpojiet kājas.

Paskaidrojumi:

[1] „Trīs hieroglifu klasika” (Piņ Jiņ: Saņ Dzi Dzjin): tiek tulkots arī kā „Trimetriskā klasiska”, viens no ķīniešu klasiskajiem tekstiem, kas ietver konfūcisma idejas par bērnu audzināšanu. Iespējams, ka tas tapis 13. gs., un to sarakstījis Van Jinliņs (1223 – 1296) Sun dinastijas laikā.

[2] Dao: tiek tulkots arī kā Tao vai Ceļš, vai Likums, attiecas uz likumiem, kas vada katra līmeņa pareizu funkcionēšanu kosmosā.