Ķīniešu idioma: Mīlēt to, ko nekad neesi redzējis 葉公好龍

Pavasaru un Rudeņu periodā (770. g.p.m.ē.-476. g.p.m.ē.) Ču valstī dzīvoja vīrs vārdā Ču Džulian, kurš dēvēja sevi par „Hercogu Je”.

Hercogs Je bija pazīstams ar savu mīlestību uz drakoniem. Viņš tā mīlēja drakonus, ka viņa mājā tos varēja redzēt it visur – uz sienām, durvīm, logiem, sijām un kolonām bija uzzīmēti un kokā izgriezti drakoni. Arī uz viņa drēbēm bija izšūti drakoni, un viņš bieži teica cilvēkiem, ka drakoni viņam patīk vairāk par visu pasaulē.

Kad debesu drakons uzzināja par šo hercoga kaislību, viņš bija ļoti aizkustināts. Viņš nolēma apmeklēt hercogu Je, lai pateiktos viņam. Taču, kad drakons parādījās viņa priekšā, Je tā pārbijās, ka sauca pēc palīdzības.

Ilustrācija: Ketrība Čana, Epoch Times

Drakons nodomāja, ka tas ir ļoti dīvaini, un jautāja: „Es taču dzirdēju, ka tev drakoni ļoti patīk. Kāpēc tad tu no manis tik ļoti nobijies?”

Trīcot bailēs Je atbildēja: „Man patīk tikai drakonu attēli; bet redzēt tevi – tas nav viens un tas pats!” Pēc tam Je izskrēja no mājas, ko kājas nes.

Kopš tā laika cilvēki uzzināja, ka Je mīl tikai drakonu attēlus, bet ne īstus drakonus.

Šis stāsts bija iekļauts Rietumu Haņu dinastijas (206. g.p.m.ē. – 23. g.m.ē.) rakstnieka Liu Sjana darbā „Jaunais priekšvārds”.

No šī stāsta radās idioma葉公好龍 (yè gōng hào lóng), kas burtiski tiek tulkota kā „Hercogs Je mīl drakonus” un nozīmē „mīlēt to, ko nekad neesi redzējis”.

Mūsu dienās šī idioma tiek izmantota, lai izsmietu samākslotus un liekulīgus cilvēkus.

Piezīme:

Liu Sjans (77. – 6. g.p.m.ē.) bija Rietumu Haņu dinastijas zinātnieks un rakstnieks. Viņu interesēja daudzas zinātnes nozares, tādas kā vēsture, literatūras bibliogrāfija un astronomija. Viņš kļuva pazīstams ar savu bibliogrāfa darbu, sistematizējot un rediģējot plašo imperatora bibliotēku.

Raksts turku valodā: http://tr.clearharmony.net/articles/a113444-Cin-Deyimleri-ve-Hikayeleri-Kisi-Aslinda-Korktugu-Seyleri-Sevdigini-Iddia-Eder.html