Idioma „Paskatīties uz cilvēku jaunām acīm” nāk no apraksta par izcilo Vu valsts ģenerāli Ļui Menu¹ Ķīnas vēsturiskajā tekstā „Trejvalstu vēstures atstāstījums”².
Kad Ļui Mens bija jauns, viņam nepatika lasīt, tā vietā viņš mīlēja praktizēt cīņas mākslas. Pēc tam, kad viņš kļuva par ģenerāli, viņš joprojām atteicās lasīt. Tāpēc viņš bieži vien tika uzskatīts par vienkāršu karavīru.
Kādu dienu Vu valsts valdnieks sacīja: „Kā ģenerālim, jums pastāvīgi vajag bagātināt savas zināšanas.”
Ļui Mens atbildēja: „Es esmu tik ļoti aizņemts ar militāriem jautājumiem, ka man nav laika lasīt.”
Tad valdnieks teica: „Es neprasu, lai jūs kļūtu zinātnieks. Lasīšana var palīdzēt jums paplašināt redzesloku un bagātināt gudrību. Jūs sakāt, ka esat pārāk aizņemts, lai lasītu. Kopš es kļuvu par valdnieku, man ir daudz vairāk jautājumu, kurus risināt, nekā jums. Tomēr es vēl joprojām varu atrast laiku, lai lasītu un uzlabotu sevi.”
Dzirdētais iedrošināja Ļui Menu, un kopš tā laika viņš sāka lasīt. Pakāpeniski viņa zināšanas kļuva ļoti plašas, un viņš kļuva par labu militāro stratēģi.
Kādu dienu viņa mājai garām gāja armijas virspavēlnieks. Viņš negribēja apmeklēt Ļui Menu, jo domāja, ka Ļui Mena vājo zināšanu dēļ nevarēs diskutēt ar viņu par militārajām lietām. Viņa palīgs tomēr ieteica virspavēlniekam apmeklēt Ļui Menu, kurš tajā laikā bija kļuvis par diezgan izglītotu cilvēku.
  |
| „Paskatīties uz cilvēku jaunām acīm” ( Ilustrācija: Flora Čun, Epoch Times ) |
Virspavēlnieks apciemoja Ļui Menu. Dzerot vīnu, viņi sāka diskutēt par kauju ar Šu valsti. Ļui Mens sniedza dažus padomus un dažas stratēģijas, kā uzvarēt karā.
Virspavēlnieks bija ļoti pārsteigts par milzīgajām pārmaiņām, kas bija notikušas ar Ļui Menu. Tāpēc viņš teica: „Es domāju, ka jūs esat cilvēks, kurš neko nezina, bet tikai cīnās kaujas laukā, taču tagad es redzu, ka jūs esat gan zinošs, gan gudrs. Man jāsaka, ka jūs vairs neesat tas cilvēks, kuru es kādreiz pazinu.”
Ļui Mens atbildēja: „Apņēmīgu cilvēku, kuru jūs neesat saticis trīs dienas, jums vajadzētu uzlūkot ar jaunām acīm.”
Idiomu „Paskatīties uz cilvēku ar jaunām acīm” lieto, lai uzslavētu kādu, kurš ir ievērojami pilnveidojis sevi.
Piezīmes:
1. Ļui Mens (吕蒙) dzīvoja no 178.- 220. gadam. Viņš bija karavadonis Suņ Cjuaņa dienestā, kurš bija Vu valsts valdnieks Trejvalstu laikmetā ( 220.-280.).
2. Vēsturiskais teksts „Trejvalstu vēstures atstāstījums”, kas ir pazīstams arī kā „Trejvalstu romāns”, aptver vēlo Austrumu Haņu ( 184. p.m.ē. – 220.) un Trejvalstu periodu ( 220.-280.) vēsturi. Pirmoreiz par to rakstīja Čeņ Šou trešajā gadsimtā. 14.gadsimtā tas kļuva par pamatu Luo Guaņdžuna „Trīs karaļvalstu romānam”.
Atsauces :
http://www.zhengjian.org/node/27612
http://chengyu.itlearner.com/gushi/259.html
* * *
Jūs tiekat laipni aicināti izdrukāt un izmantot visus Clearharmony mājas lapā publicētos rakstus un to saturu, tomēr lūdzam atsaukties uz pirmavotu.
vairāk ...