Dzjiņdžou cietuma ieslodzītie nosūta apelācijas vēstuli pēc tam, kad Faluņgun praktizētājs Džan Litiaņa kungs tika piekauts līdz nāvei

Faluņgun praktizētājs Džan Litiaņa kungs nomira 2008. gada 17. novembrī Dzjiņdžou cietumā, Liaoninas provincē. Dzjiņdžou cietuma 20. sektora ieslodzītie atrada veidu, kā nosūtīt apelācijas vēstuli, atmaskojot to, kā 20. sektora apsargi un ieslodzītie nežēlīgi piekāva Džan kungu līdz nāvei.

Faluņgun praktizētājs Džan Litiaņa kungs

Tālāk seko vēstule no 20. sektora ieslodzītajiem:

Apsūdzētie: Dzjiņdžou cietuma 20. sektora priekšnieks Čeņ Dzjuņs, priekšnieka palīgs Džan Baodži, ieslodzītie Li Juns, Liu Peijaņs

Sūdzības iesniedzēji: Liaoninas provinces Dzjiņdžou cietuma 20. sektora ieslodzītie

Sūdzības iesniedzēju prasības:

1. Nekavējoties izmeklēt Faluņgun praktizētāja Džan Litiaņa kunga piekaušanu līdz nāvei, ko izdarīja Čeņ Dzjuņs, Džan Baodži, Liu Peijaņs un Li Juns.
2. Nekavējoties izbeigt mūsu sišanu un vārdisku aizskāršanu.
3. Nekavējoties izbeigt likt mums strādāt virsstundu piespiedu darbu; ļaut mums katru dienu beigt darbu laikā.
4. Nekavējoties izbeigt ēdināt mūs ar sapelējušu un sabojātu pārtiku, lai mēs varam saglabāt savu veselību.

Detaļas:

Mēs esam Liaoninas provinces Dzjiņdžou cietuma 20. sektora ieslodzītie. Šī vēstule satur to, ko mēs visi, ieslodzītie, vēlamies no sirds pateikt: palīdziet mums! Vadībā šeit valda liela nekārtība, apsargi ir ļoti cietsirdīgi un varmācīgi. Tikai 2008. gadā vien šeit nomira trīs ieslodzītie, divus piekāva līdz nāvei citi ieslodzītie, un viens bija spiests iedzert indi, lai izdarītu pašnāvību.

Mēs esam pastrādājuši noziegumus, tādēļ esam ieslodzīti cietumā, taču mums ir tiesības dzīvot; neviens no mums nevēlas būt nākošais, kas tiek piekauts līdz nāvei. Tādēļ mums ir jāatmasko to, kas notiek šajā cietumā attiecīgām iestādēm.

Čeņ Dzjuņs, Dziņdžou cietuma 20. sektora priekšnieks, ir darba izpildītājs, kas kontrolē finanses. Viņš vienmēr liek mums strādāt virsstundas. Mēs bieži strādājām līdz 9.00 vakarā un dažreiz pat visu nakti, un mums netiek dota papildus ēdiena deva. Vakariņās pēcpusdienā tiek dota maize, kas veidota no sapelējuša kukurūzas pulvera un pagatavota uz karsta tvaika. Strādājot naktīs, izsalkuma dēļ mums reibst galva, taču nākošajā dienā mums liek strādāt. Ja kāds mēģina nedaudz atpūsties, viņu piekauj sektora priekšnieka palīgs Džan Baodži. Veids, kā Džan Baodži sit cilvēkus, ir ļoti nežēlīgs. Viņam ir divi bandīti, ieslodzītie Li Juns un Liu Peijaņs, kuri bieži turpina sist cilvēkus, kad viņus ir beidzis sist Džan Baodži. Viņi ir tik pat nežēlīgi kā Džan Baodži. Tipisks piemērs tam ir Džan Litiaņa kungs, kurš tika piekauts līdz nāvei pirms dažām dienām.

Tālāk mēs paskaidrosim, kā Džan Baodži un viņa bandīti līdz nāvei piekāva Džan Litiaņa kungu.
Džan Litiaņa kungs tika atsūtīts šurp tādēļ, ka viņš praktizēja Faluņgun. Pēc tam, kad viņš tika atvests, Čeņ Dzjuņs un Džan Baodži piespieda viņu strādāt un sodīja viņu, liekot viņam nekustīgi stāvēt. Ja Džan Litiaņa kungs protestēja pret slikto izturēšanos, viņi viņu sita. 2008. gada 17. oktobrī, ap 9.00 no rīta, Čeņ Dzjuņs un Džan Baodži deva kādam rīkojumu uzvest Džan kungu uz otrā stāva atpūtas telpu. Viņi teica, lai ieslodzītie Li Juns un Liu Peijaņs sit Džan kungu, un Džan Baodži pats arī sita Džan kungu. Pēcpusdienā mēs neredzējām, ka Džan kungs nonāktu lejā uz pusdienām. Vēlāk mēs dzirdējām, kā Liu Peijans lielīdamies citiem stāstīja: „Es galīgi piekāvu to Faluņgun praktizētāju.” Viņš pat demonstrēja, kā viņš sitis Džan kungu. Džan Litiaņa kungs bija godīgs cilvēks. Viņš bija ļoti jauks, viņš deva citiem jebkuru no savām mantām, un viņš nekad nelamājās. Mēs visi bijām ļoti dusmīgi, kad uzzinājām, ka viņš ticis piekauts.

1.00 pēcpusdienā ieslodzītais, kurš dežūrēja centra birojā, sacīja, ka Džan Litiaņa kungs vēl joprojām ir otrajā stāvā un ka viņš jau vairākas reizes ticis sists. Pusdienlaikā vismaz četri ieslodzītie redzēja Džan kungu, lūdzam ūdeni, taču neviens neuzdrošinājās viņam to iedot, jo viņam blakus stāvēja Li Juns un Liu Peijans. Kāds redzēja, kā bandīti izvilka Džan Litiaņa kungu laukā no ēkas, lai viņš saltu aukstajā laikā, un pēc tam viņi atkal viņu sita.

Ap 2.00 pēcpusdienā mēs uzzinājām, ka Džan Litiaņa kungs ticis nosists līdz nāvei; mēs visi bijām satriekti. Li Dzjiņgans, Du Haitao, Li Dzjuņs un citi ieslodzītie no otrā stāva iznesa viņa ķermeni. Viņi sacīja, ka Džan kungs atspiedās stūrī pret sienu un nomira, viņa acis bija plaši atvērtas, viņš pat nevarēja mierīgi aiziet. Viņi uzlika Džan kunga ķermeni uz maziem ratiem un aizveda uz slimnīcu. Cilvēki slimnīcā pat sacīja: „Viņš jau ir miris, kādēļ jūs atvedāt viņu uz slimnīcu?”

Mēs dzirdējām, ka vēlāk bija atnākuši Džan Litiaņa kunga ģimenes locekļi, un Čeņ Dzjuņs un Džan Baodži apgalvoja, ka Džan kungs ir miris no sirdstriekas. Viss mūsu sektors, kurā ir 163 ieslodzītie, zina, ka Džan kungs tika nosists. Trešajā dienā bija atnācis priekšpilsētas prokuratūras darbinieks, lai veiktu izmeklēšanu, taču Čeņ Dzjuņs un Džan Baodži izjautāšanai izvēlējās tos ieslodzītos, kuri parasti viņiem pieglaimojas. Viņi visi apgalvoja, ka Džan kungs nomiris no slimības. Viņiem visiem bija bail teikt patiesību, jo viņi baidījās, ka Čeņ Dzjuņs un Džan Baodži viņiem atriebsies.

Nekas nav svarīgāks par dzīvību. Mēs lūdzam jebkuru attiecīgu departamentu vai pārstāvi panākt taisnību, pilnībā izmeklēt šo noziegumu (lūdzam neļaut Čeņ Dzjuņam un Džan Baodži izvēlēties ieslodzītos izjautāšanai). Lūdzam pielietot likumu, lai sodītu slepkavas: Čeņ Dzjuņu, Džan Baodži, Liu Peijaņu un Li Junu. Mēs visi esam ar šo saistīti, un mēs esam ļoti dusmīgi, mēs visi uzstāsimies kā liecinieki Džan Litiaņa kunga slepkavībai. Ja slepkavas netiks saukti tiesas priekšā, mēs nezinām, kurš no mums būs nākošais, kas tiks nosists līdz nāvei. Mēs katru dienu dzīvojam bailēs.

Mēs uzņemamies lielu risku, lūdzot kādam iznest šo vēstuli no cietuma. Mēs patiešām ceram, ka šīs problēmas var tikt atrisinātas pēc iespējas ātrāk.

No Dzjiņdžou cietuma 20. sektora ieslodzītajiem

2009. gada februāris

Aizdomās turētie par kriminālnoziegumiem:

Sjiņ Tincjuaņs, bijušais Dzjiņdžou cietuma priekšnieks
Van Lians, politiskais komisārs

Jaņ Fejs, cietuma ārsts

Van Guoduns, veselības nodaļas direktors
Čeņ Dzjuņs, 20. sektora priekšnieks
Džan Baodži, 20. sektora priekšnieka vietnieks
Li Juns un Liu Peijaņs, ieslodzītie