„Reporters Without Borders” presrelīze: „Eiropas satelīta operators Eutelsat apspiež neatkarīgo ķīniešu valodā raidošo televīziju NTDTV, lai apmierinātu Pekinu”

„Reporters Without Borders” aicina Džuliano Beretu, Eiropas satelītkompānijas Eutelsat vadītāju, steidzīgi atcelt savu lēmumu pārtraukt neatkarīgās ķīniešu valodā raidošās televīzijas NTDTV iespēju izmantot Eutelsat W5 satelītu, lai veiktu televīzijas pārraidi uz Āziju.

Eutelsat apgalvo, ka tā bija spiesta pārtraukt NTDTV (New Tang Dynasty Television) raidīšanu 16. jūnijā tehnisku iemeslu dēļ, taču ierakstīta saruna ar Eutelsat darbinieku parāda, ka tas bija iepriekš nodomāts, politiski motivēts lēmums, kas pārkāpj brīvu informācijas plūsmu un konvenciju, saskaņā ar kuru darbojas Eutelsat.

„Patiesais iemesls, kādēļ tika pieņemts lēmums apspiest NTDTV, atmasko to, kā Eutelsat darbojas Ķīnā,” sacīja preses brīvības organizācijas pārstāvis. „Kompānija riskē ar savu uzticamību, un mēs mudinām tās akcionārus pēc iespējas ātrāk iejaukties, lai NTDTV varētu atsākt raidīšanu uz šī satelīta. Ja tas netiks izdarīts, tad neviena no televīzijas kompānijām, kas ir Eutelsat klienti, nevarēs būt droša, ka savu programmu satura dēļ tā kādu dienu netiks patvaļīgi atslēgta.”

„Reporters Without Borders” piebilda: „NTDTV translēšana kaitināja Ķīnas valdību, jo, pateicoties šim satelītam, NTDTV varēja redzēt desmitiem miljonu ķīniešu mājās. Viņu [translācijas] pārtraukšana tikai dažas nedēļas pirms Olimpiskajām spēlēm izskatās kā pakalpojums, ko sniedz Eutelsat, ar mērķi iegūt jaunus darījumus. 2005. gadā Eutelsat jau reiz mēģināja izbeigt sadarbību ar NTDTV, taču starptautiska kampaņa piespieda to parakstīt jaunu ilgtermiņa līgumu.”

23. jūnijā ierakstītajā sarunā ar cilvēku, kuru [Eutelsat] darbinieks noturēja par Ķīnas Propagandas departamenta ierēdni, Eutelsat pārstāvis Pekinā sacīja:

„Tas bija mūsu kompānijas vadītājs Francijā, kurš pieņēma lēmumu apturēt NTDTV signālu [..] Mēs būtu varējuši izslēgt jebkuru retranslatoru. [..] Tas bija tādēļ, ka mēs saņēmām vairākkārtīgas sūdzības un atgādinājums no Ķīnas valdības. [..] Pirms diviem gadiem Valsts radio, kino un televīzijas pārvalde atkārtoja vienu un to pašu frāzi: „Apturiet televīzijas darbību, pirms mēs varēsim uzsākt sarunas.”.”

„Reporters Without Borders” savā mājas lapā (http://www.rsf.org) publicē šīs sarunas atšifrējumu un tās rīcībā ir audio ieraksts, kas ir pieejams plašsaziņas līdzekļiem.

Kā jauna televīzija, kurai ir saikne ar Faluņgun garīgo kustību un kuras galvenais birojs atrodas Ņujorkā, NTDTV sāka televīzijas pārraides pirms četriem gadiem. Tās programmas ievērojami atšķiras no Ķīnas valsts televīziju programmu satura. Tajās ir daudz reportāžu par cilvēktiesību jautājumiem, iekaitot represijas Tibetā un tādu reliģisku grupu vajāšanām, kā Faluņgun un ķīniešu pagrīdes baznīcas.

Tajā dienā, kad Eutelsat pārtrauca NTDTV raidīšanu, satelīta kompānija laida klajā paziņojumu, kurā teiks, ka W5 satelītam notikušas nopietnas tehniskas problēmas, kas licis kompānijai samazināt retranslatoru skaitu un pārtraukt vairāku televīzijas kanālu raidīšanu.

Eutelsat un Thales, franču kompānija, kas izgatavoja satelītu, noslēdz aizvien vairāk un vairāk biznesa darījumus ar Ķīnu. Tā bija kompānija Thales, kas izgatavoja „Zhongxing-9”, satelītu, kas tika palaists orbītā pagājušajā mēnesī, lai garantētu labu Olimpisko spēļu translāciju. Eutelsat ir parakstījis līgumu ar Ķīnu par tās „Long March” raķetes izmantošanu, lai palaistu Eutelsat satelītus. „The Wall Street Journal” aprīlī rakstīja: „Eutelsat jau gadiem ir centies atrast veidu, kā iekļūt Ķīnas tirgū, un līgums par [satelīta] palaišanu lielā mērā tiek uzskatīts par veidu, kā sasniegt šo mērķi.”

Kā kompānija, kuras galvenais birojs atrodas Francijā, Eutelsat tomēr ir jāievēro vienlīdzīgas piekļūšanas, plurālisma un nediskriminācijas principi, kas izklāstīti satelīta kompāniju darbību regulējošās konvencijas 3. punktā.

Kopš 2002. gada februāra, kad NTDTV uzsāka savu darbību, Ķīnas valdība ir centusies panākt tās translācijas apspiešanu, izdarot spiedienu uz satelīta operatoriem un valdībām.

Avots: http://www.rsf.org/article.php3?id_article=27818