New York Times publicē organizācijas „Faluņgun draugi” atklāto vēstuli Sji Dzjiņpinam

28. septembrī, kad Ķīnas prezidents Sji Dzjiņpins uzstājās ar runu Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālajā Asamblejā, laikraksts New York Times publicēja viņam adresēto organizācijas „Faluņgun draugi” atklāto vēstuli, atvēlot tai visu lapu.

Lejuplādēt New York Times publicēto vēstuli PDF formātā

„Faluņgun draugi” (FoFG.org) ir bezpeļņas organizācija ASV, kuras darbībā iesaistīti amerikāņi, kas atbalsta Faluņgun praktizētāju ticības brīvību.

Atklātā vēstule prezidentam Sji Dzjiņpinam

Godātais prezident Sji!

Tagad, kad Jūsu vizīte ASV tuvojas noslēgumam un Jūs teiksiet runu Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālajā Asamblejā, mēs aicinām atvēlēt nedaudz laika tam, lai apsvērtu, kāds būs Jūsu – kā Ķīnas prezidenta – atstātais mantojums.

Ļaujiet mums Jūs iepazīstināt ar sevi. Mēs esam „Faluņgun draugi” – organizācija, kas pārstāv miljoniem cilvēku ASV un visā pasaulē, kuri atbalsta Faluņ Dafa (zināms arī kā Faluņgun) ticības sistēmas praktizētājus. Lai gan mēs visi neesam šīs garīgās disciplīnas praktizētāji, mēs saprotam, ka tās principi – īstenība, labestība un pacietība – pieder visai cilvēcei un var pozitīvi ietekmēt pasauli.

Mēs arī atzīstam, ka Faluņ Dafa prakse ir kļuvusi par vienu no nozīmīgākajām garīgajām un tikumiskajām kustībām mūsdienu pasaulē.

Jau vairāk nekā 16 gadus Faluņgun sekotāji pauž nevardarbīgu protestu, bezbailīgi un plašā mērogā pretojoties vajāšanai Ķīnas Tautas Republikā (ĶTR). Freedom House 2015. gada ziņojumā teikts, ka tieši šajā desmitgadē – no 2002. līdz 2012. gadam –, simtiem tūkstoši [Faluņ Dafa] sekotāju tikuši ieslodzīti piespiedu darba nometnēs un cietumos, kas padara tos par lielāko savas pārliecības dēļ ieslodzīto grupu šajā valstī.

Visus šos 16 gadus šīs meditatīvās prakses praktizētāji ir dzīvojuši pastāvīga terora apstākļos. Mēs esam guvuši apstiprinājumu ziņojumiem par to, ka vairāk nekā 3 800 nevainīgu vīriešu un sieviešu ir miruši apcietinājumā spīdzināšanu rezultātā, vairāki tūkstoši tikuši traumēti vai sakropļoti. Taču, ņemot vērā to, cik grūti ir saņemt informāciju no Ķīnas, patiesos skaitļus nezina neviens. Tas, ko mēs zinām – pēc aizturēšanas vai apcietināšanas neskaitāmi cilvēki ir vienkārši pazuduši. Mūs māc bažas, ka viņu liktenis ir vēl ļaunāks, nekā mēs varam to iedomāties.

2006. gadā starptautiskais cilvēktiesību advokāts Deivids Matass un bijušais Kanādas valsts sekretārs Āzijas-Klusā okeāna reģionā Deivids Kilgors sagatavoja izmeklēšanas ziņojumu par piespiedu orgānu izņemšanu dzīviem cilvēkiem Ķīnā. Pamatojoties uz izmeklēšanas rezultātiem, viņi secināja, ka vienīgais ticamais orgānu avots 41 500 orgānu transplantācijām, kas Ķīnā tikušas veiktas no 2000. līdz 2005. gadam, ir Faluņgun praktizētāji.

Eksperti uzskata, ka šī piespiedu orgānu izņemšana Faluņgun praktizētājiem Ķīnā turpinās vēl šodien, un patiesais bojā gājušo skaits nav zināms.

Nav jābūt īpaši reliģiozam vai garīgam cilvēkam, lai atzītu to, ka jebkura valdība, kas nodarbojas ar šādu piespiedu orgānu izņemšanu nevainīgiem pilsoņiem, pārkāpj visascilvēka morāles normas. Deivids Matass šādu rīcību reiz nosauca par „ļaunumu, kādu pasaule vēl nav pieredzējusi”.

Mēs nevaram sev neuzdot jautājumus: Kurš ir vainojams šajā neaprakstāmajā noziegumā pret cilvēci? Kā to varēja pieļaut? Un ar kādām tiesībām patiesībā šāds režīms var cerēt uz to, ka tas joprojām drīkstēs pastāvēt Visumā, kurā eksistē morāles normas?

Prezident Sji, Jūs esat līderis nācijai ar milzīgu kultūras mantojumu. Tā ir zeme, kas ir pieredzējusi gan slavu, gan arī satricinājumus. Pēdējo 60 gadu laikā Ķīnas komunistiskā partija (ĶKP) ar tās ateistisko ideoloģiju nav spējusi saskatīt labumu, ko nes senās Ķīnas garīgā un tikumiskā pārliecība.

Taču tagad ĶKP ir jāsaprot, ka tieši šīs tradicionālās vērtības, tādas kā labsirdība, cieņa, godīgums un iecietība, padarīja Ķīnas civilizāciju diženu, un jebkura cīņa pret šādiem tikumiem pilnīgi noteikti nevar būt taisnīga. Jo tad, kad šie tikumi tiks zaudēti, viss, kas sabiedrībai paliks, būs vien tukšs materiālisms, ļaunums, meli un bailes.

Atbildība

Šodien, prezident Sji, Jums ir izvēle. Faluņ Dafa praktizētāji jau sen sniedz liecības par šausmām darba nometnēs, moku kambaros un operāciju zālēs. Tagad jautājums ir par to, kā Jūs uz to reaģēsiet.

Protams, Jūs neesat tas, kurš vainojams šo zvērību uzsākšanā. Jums ir labi zināms, ka tas bija bijušais ĶKP ģenerālsekretārs Dzjan Dzemiņs, kurš 1999. gadā uzsāka šo nežēlīgo kampaņu, vēršoties pret aptuveni 100 miljoniem Ķīnas pilsoņu, kas praktizēja Faluņ Dafa.

Nav īsti skaidrs, kāpēc Dzjans darīja to, ko viņš darīja; iespējams, viņš sajuta apdraudējumu, dzirdot, ka Faluņgun ir lielākā brīvprātīgo organizācija Ķīnā, lielāka pat par komunistisko partiju. 2002. gadā Dzjans devās pensijā, taču turpināja darboties aizkulisēs, lai uzturētu vardarbību pret praktizētājiem.

Ja tagad, savu pilnvaru termiņa laikā, Jūs ļausiet vajāšanām turpināt savu uzvaras gājienu, daļa vainas var gulties, un ļoti iespējams, gulsies uz Jūsu pleciem. Droši vien labprātīgi Jūs nebūtu izvēlējies tik smagu un nepatīkamu slogu. Tas ir tāds kauna traips, kuru nekad nevarēs pilnībā nomazgāt.

Prezident Sji, šķiet, ka Jūs jau esat sācis bruģēt ceļu uz to, lai izbeigtu šo murgu. Jūs jau slēdzāt milzīgo nometņu sistēmu valstī, kurās notika “pāraudzināšana ar darbu” un kurās saskaņā ar ziņojumiem puse ieslodzīto bija Faluņgun praktizētāji. Kaut arī praktizētāji joprojām lielā skaitā tiek turēti citās ieslodzījumu vietās, Jūs esat atņēmis vajātājiem vienu no galvenajiem apspiešanas ieročiem.

Ar milzīgu piepūli un, iespējams, riskējot ar savu personīgo drošību, Jūs esat veicis tīrīšanu un ieslodzījis vairākus augsta ranga locekļus no Dzjan Dzemiņa frakcijas, kas ir atbildīgi par vajāšanu virzīšanu uz priekšu. Ja tagad spersiet vēl vienu soli un reizi par visām reizēm izbeigsiet vajāšanas, Jūsu vārds ieies vēsturē.

Visdrīzāk Jūs nebūsiet viens, kad pieņemsiet lēmumu izbeigt šo vajāšanu. Saskaņā ar cilvēktiesību grupu un plašsaziņas līdzekļu ziņojumiem Ķīnas valdība nekad nav vienbalsīgi atbalstījusi Dzjana slepkavniecisko kampaņu pret Faluņ Dafa.

Informācijas avoti ziņo, ka pat daži ietekmīgi Politbiroja pastāvīgās komitejas locekļi un viņu tuvinieki bija iemācījušies Faluņ Dafa vingrojumus un lasījuši dažas Faluņ Dafa mācības grāmatas. Patiesībā 90. gados, kad gandrīz ikkatrā ģimenē Ķīnā praktizēja kādu no cjigun veidiem, Ķīnas valdība slavēja Faluņgun par tā izcilo ieguldījumu veselības un labklājības uzlabošanā.

Patiešām, vēl 1998. gadā, gadu pirms vajāšanu sākuma, Nacionālā Tautas kongresa priekšsēdētājs Cajo Ši veica plašu pētījumu un secināja, ka „ķīniešiem un Ķīnai Faluņgun nes simtiem labumu un itin neko sliktu”.

1999. gada februārī U.S. News & World Report publicēja rakstu, kurā tika citēts kādas Ķīnas Sporta komisijas amatpersonas teiktais: „Faluņgun un citi cjigun veidi ikvienam var palīdzēt gada laikā ietaupīt 1 000 juaņu no summas, kas saistīta ar medicīnas izdevumiem. 100 miljoni praktizētāju valstij gadā ieekonomēs 100 miljardus juaņu. Premjerministrs Džu Žundzji ar to ir ļoti apmierināts. Šo naudu valsts tūlīt pat var izmantot.”

Iespējams, Jūsu valsts varētu izmantot šo naudu vēl šobaltdien, – kura valsts gan to nedarītu? Taču Dzjana kampaņa pret Faluņgun ne tikai palielināja ar veselības aprūpi saistītās izmaksas, bet ir arī prasījusi milzīgus papildus izdevumus. Mēs lūdzam Jūs apsvērt, cik miljardus juaņu Ķīna katru gadu varētu ietaupīt, ja samazinātu izmaksas, kas saistītas ar Golden Shield sistēmu, kuru tā izmanto, lai izsekotu desmitiem miljonus praktizētāju un disidentu.

Un kā būtu, ja samazinātu policijas iestāžu un cietumu skaitu, kuros jau vairāk nekā desmit gadu nodarbojas ar praktizētāju tiranizēšanu? Un cik daudz līdzekļu katru gadu ir nepieciešams, lai uzturētu Lielo ugunsmūri, kurš ķīniešiem neļauj brīvi piekļūt informācijai internetā? Cik daudz līdzekļu atbrīvotos, lai atbalstītu ekonomiku vai rūpētos par Ķīnas pilsoņiem?

Un cik daudz šī nežēlīgā kampaņa ir izmaksājusi ĶTR, liekot tai zaudēt tautas uzticību un cieņu starptautiskās sabiedrības acīs? Vai tas ir tā vērts? Ķīnieši kļūst arvien lielāki kosmopolīti un interesējas par to, kā cilvēki dzīvo citviet pasaulē. Kā Jūs jau zināt, pēdējos gados daudzi miljoni ķīniešu ir izstājušies no Ķīnas komunistiskās partijas un ar to saistītajām organizācijām, jo tas, ko ĶKP viņiem piedāvā, nav tas, kas ķīniešu tautai ir nepieciešams.

Turklāt tūkstošiem vajāšanu upuru nesen ir iesnieguši Ķīnas tiesās prasību pieteikumus pret Dzjan Dzemiņu par noziegumiem, ko tas pret viņiem pastrādājis. Nekad agrāk tik daudz ķīniešu nav pieprasījuši saukt pie atbildības augstāko komunistiskās partijas amatpersonu par tās pastrādātajiem noziegumiem, un maz ticams, ka viņi piekāpsies, kamēr netiks panākts taisnīgums.

Izvēle

Prezident Sji, Jums ir izvēle. Jūs varat kļūt pazīstams kā prezidents, kurš darīja galu komunistiskajai tirānijai un atnesa Ķīnai demokrātiju, ieviešot neatkarīgu tiesu sistēmu, kas ir reāls garants vārda brīvībai, preses brīvībai un apziņas brīvībai, un dodot ķīniešiem tiesības uz pašnoteikšanos.

Jūs varētu atcerēties kā prezidentu, kurš izskauda korupciju un sauca pie tiesas augstu stāvošus Dzjan Dzemiņa frakcijas locekļus, kas vainojami vajāšanu uzsākšanā un virzīšanā.

Jūs varētu atcerēties par to, ka izbeidzāt masveida arestus, smadzeņu skalošanu, spīdzināšanu un orgānu izņemšanu. Jūs varētu atcerēties par to, ka izglābāt nevainīgu cilvēku dzīvības.

Izvēlieties šo ceļu, un starptautiskā sabiedrība Jums aplaudēs, kā arī meklēs ar Ķīnu patiesu, uz uzticību un cieņu balstītu draudzību. Dariet to, un ķīniešu tauta no paaudzes paaudzē turēs Jūs svētā piemiņā.

Ļaujiet atkal brīvi nodarboties ar Faluņ Dafa, un Jūs atklāsiet pastāvīgu spēku, kas palīdzēs Ķīnai veidot labāku nākotni.

Iespējams, Jūs esat dzirdējis par ķīniešu cilvēktiesību advokātu Gao Džišenu. Par Faluņgun viņš ir teicis šādus vārdus:

„Atšķirībā no pašreizējās situācijas, kad tādas ētikas normas kā cilvēcība, sirdsapziņa, morāle, līdzjūtība un atbildība mūsu sabiedrībā kopumā strauji pasliktinās, šie [Faluņgun] praktizētāji ir kā no senajām tautas tradīcijām atdzimusi grupa, kas atstājusi uz visiem šiem aspektiem pozitīvu ietekmi. Tas ir ļoti spēcīgs veids, kā ticība var izmainīt cilvēka dvēseli. Tas patiešām ļāva man ieraudzīt cerības dzirksti, ka mūsu tauta var tikt izglābta no samaitātības, kādā tā pašreiz atrodas.”

Ļaujiet šai cerības dzirkstij izgaismot ceļu. Ļaujiet brīvi praktizēt Faluņgun, un tad Ķīnai būs cerība. Sauciet Dzjan Dzemiņu pie atbildības un ļaujiet Ķīnai –kā brīvai valstij – ieņemt savu vietu starp pārējām pasaules valstīm.

Paveiciet to un atstājiet savu mantojumu.

Ar cieņu,

Faluņgun draugi.

Raksts franču valodā: http://fr.clearharmony.net/articles/a117868-Les-Amis-du-Falun-Gong-publient-une-lettre-ouverte-a-Xi-Jinping-dans-le-New-York-Times.html