Ķīniešu hieroglifa „klausīties” dziļā jēga

Candzje tika nosūtīts uz Ķīnu no Debesīm ar uzdevumu izveidot ķīniešu rakstību, viņš piedzima ar četrām acīm. Šis Candzje portrets ir 18. gadsimta zīmējums, kas glabājas Francijas Nacionālajā bibliotēkā (Epoch Times).

Nesen mums bija saruna ar kādu kungu no Francijas, kurš strādā Honkongā, un viņš mums pastāstīja, kādu dziļu jēgu atklājis tradicionālajā ķīniešu hieroglifā ar nozīmi „klausīties”.

Šis mūsu franču draugs tikko bija piedalījies viņa uzņēmuma rīkotajos ķīniešu valodas apmācības kursos. Pasniedzējs sācis ar to, ka pamatīgi izskaidrojis nozīmi ķīniešu hieroglifam 聽 (tin), kas nozīmē „klausīties”.

Kreisajā pusē attēlota auss, bet labajā pusē izvietoti četri hieroglifi: 十 目 一 心, kas izvietoti viens aiz otra no augšas uz leju, un tiem ir sekojoša nozīme: 十 desmit, 目acs, 一 viens un 心 sirds.

Klausoties cilvēkam nav jāizmanto tikai ausis vien; ir jāizmanto arī acis, lai veidotos acu kontakts un sirds, lai pilnībā izprastu dzirdētā jēgu. Cilvēks klausās, koncentrējot apziņu.

Izskaidrojot šī tradicionālā ķīniešu hieroglifa skaistumu, pasniedzējs ar gudru ziņu ielika šo izpratni savu studentu prātos.

Uzmanīgi skatoties, jūs varat redzēt, ka hieroglifa 聽 labās puses daļa ir tāda pati, kā hieroglifa 德 (de, jeb „tikums”) labās puses daļa.

Uzmanīga ieklausīšanās otrā, nepārtraucot viņu, ir viena no tikumības izpausmēm.

Senos laikos ķīnieši savu zemi dēvēja par Šeņ Džou — Dievišķo zemi. Tradicionālā ķīniešu kultūra ir dievišķa kultūra, un leģenda vēsta par to, ka skolotājs Candzje tika nosūtīts uz Ķīnu no Debesīm.

Candzje piedzima ar četrām acīm, kas ļāva viņam redzēt visas radības, kas mīt uz zemes. Candzje ir tas, kurš radīja ķīniešu rakstību.

Mūsdienās Ķīnā tiek izmantota vienkāršotā rakstība, un hieroglifā 听 (klausīties) palikusi vairs tikai mute 口 kreisajā pusē, kamēr labajā pusē attēlota zīme 斤, kas ir hieroglifa 斧 (cirvis) atvasinājums.

Kā gan cilvēks varētu klausīties ar muti un cirvi? Tādēļ, nākamreiz, kad redzēsiet tūristus no kontinentālās Ķīnas, kuri publiskās vietās skaļi trokšņodami sarunājas, vai jums nebūs viņu žēl? Patiesībā viņi ir komunistiskā režīma upuri: skolā viņiem tika mācīti tikai vienkāršotie hieroglifi, kuriem ir sarauta saite ar tradicionālo kultūru.


Avots: The Profundity of the Character 'listen' in Chinese

* * *

Jūs tiekat laipni aicināti izdrukāt un izmantot visus Clearharmony mājas lapā publicētos rakstus un to saturu, tomēr lūdzam atsaukties uz pirmavotu.